کتاب زندگی نامه من الکس فرگوسن(ترجمه فارسی)

[fireboy8]

مقدمه

از چندین سال پیش، من تفکرات و تجربیات خود را کم کم نوشتم تا مجموعه ای آماده کنم و در نهایت این
کتاب منتشر شد. من همیشه می خواستم کتابی از داستان دوران کاری خود آماده کنم که هم فوتبالی ها
هم غیرفوتبالی ها از خواندن آن لذت ببرند.
هرچند خبر بازنشستگی من همه را غافلگیرکرد، سال هاست که نوشتن این کتاب را در ذهن داشتم. البته
قبلا هم "مدیریت زندگی من" را نوشتم و این هم کتاب قبلی ام را کامل می کند. بنابراین در کنار اشاره به
سال های جوانی ام در گلاسکو و دوستان فوق العاده ام در ابردین، در این کتاب به سال های جادویی ام در
منچستر پرداخته ام. من کتاب خوان حرفه ای هستم و به همین دلیل می خواستم چیزی بنویسم که در کنار
ارائه اطلاعات، معماهای دوران کاری من را هم حل کند.
دوران پرفراز و نشیب من در دنیای فوتبال مملو از بردها و باخت های مختلف و لحظات به یاد ماندنی است.
در سال های اولیه من در ابردین و منچستریونایتد، من برای به دست آوردن اعتماد و وفاداری بازیکنان
تصمیم گرفتم در ابتدا این حس را به آنها منتقل کنم. برای آغاز کار هر نهادی باید حس اعتماد را تقویت
کرد. من به خوبی وقایع را مشاهده می کردم تا در زمان مقتضی تصمیم لازم را اتخاذ کنم. برخی وقتی وارد
اتاق می شوند به هیچ چیز توجه ندارند اما من می گویم باید از چشمان مان استفاده کنیم و همه چیز را زیر
نظر بگیریم. من از این مهارت در ارزیابی بازیکنان استفاده کردم و عادات تمرینی و حالت های روحی و
الگوهای رفتاری آنها را کشف کردم.
البته باید اذعان کرد دلم برای فضای رختکن و تمام رقبایم در دوران مربیگری تنگ خواهد شد: مخصوصا
قدیمی های فوتبال که وقتی من در سال 1986 به منچستر آمدم شخصیت والای خود را نشان دادند. ران
اتکینسون بعد از ترک باشگاه هیچ مشکلی برای من ایجاد نکرد و همیشه عملکرد ما را تحسین می کرد.
جیمی اسمیت شخصیت فوق العادی دارد و یک دوست واقعی است. او آدم خوش مشربی است و می توانید
ساعت ها با او گپ بزنید. و البته وقتی به خانه برگردید تمام پیراهن تان بوی سیگار می دهد!
جان سیلت بزرگ هم که مربی کاونتری سیتی بود یک همراه واقعی برای من بود. و البته هرگز جان لیال را
فراموش نخواهم کرد که در سال های اولیه من در منچستریونایتد همه چیز را برایم روشن کرد و با سخاوت
تمام وقت و تجربیاتش را در اختیارم گذاشت. اولین برخورد من با بابی رابسون مربوط به سال 1981 است
وقتی با ابردین توانستم ایپسویچ را از جام یوفا حذف کنم. بابی به رختکن ما آمد و با تمام بازیکنان تیم
دست داد. او یک شخصیت استثنائی بود و دوستی ارزشمند با او را هرگز نمی توانم فراموش کنم. از دست
دادن او یک اتفاق دردناک برای همه ما بود.
برخی از قدیمی ها هم توانستند در دوران جدید به کار خود ادامه دهند. من باید کاری آنها را ستایش
کنم. باید از جان روج و لنی لاورنس بگویم که همیشه پرتلاش بودند. و البته جو رایل که حرکاتش همیشه
معنای جسارت و نوگرایی بود. او با تیم اولدهام همیشه روزهای سختی برای ما رقم می زد. آری من دلتنگ
تمام آن روزها و رقابت ها خواهم بود. و دو شخصیت بزرگ دیگر از نسل من که رقبای فوق العاده ای بودند:
هری ردنپ و تونی پولیس.
من خوشبختم که کادر فنی و مدیریتی فوق العاده ای در یونایتد داشتم. برخی از آنها بیش از 20 سال با من
همکاری کردند. لین لافین همراه همیشگی من بود و هنوز هم یک مشاور خوب به حساب می آید. من در
سمت مدیریتی جدید هم او را کنار خود خواهم داشت. و دوستانی چون لز کرشاو، دیو بوشل، تونی ویلان و
پل مک گینس. و البته باید از کت فیلیپس یاد کنم که از کارمندان قدیمی باشگاه است و بعد از هر بازی در
اولدترافورد، فضایی راحت برای استراحت و تفکر من مهیا می کرد. او بیش از 40 سال است که برای
یونایتد کار می کند. و جیم رایان که دیگر بازنشسته شده است. و برادرم مارتین که 17 سال تمام مامور
کشف ستاره های جوان برای تیم من بود که شغل فوق العاده سختی است. و برایان مک کلیر عزیز.
نورمن دیویس مرد استثنایی است که دوستی با او برای من یک افتخار است. متاسفانه چند سال پیش او را
از دست دادیم! بعد از او آلبرت مورگان به عنوان مسئول لباس بازیکنان به تیم ما اضافه شد که او هم در
وفاداری چیزی کمتر از دیویس نداشت. و پزشک تیم، استیو مک نالی و راب سوایر که فیزیوتراپ اصلی ما
بود و تیم فوق العاده اش. تونی استراویک و کارشناسان پزشکی-ورزشی فوق العاده ای که کنار او کار می
کردند. دخترانی که در بخش خشکشویی باشگاه فعالیت می کردند و تمام دوستانی که در آشپزخانه باشگاه
انجام وظیفه می کردند. جان آلکساندر و آنه وایل و تمام خانم های پرتلاشی که کنار آنها برای باشگاه
زحمت کشیدند. جیم لاولور و تیم استعدادیاب او. اریک استیل، مربی دروازه بان ها. سیمون ولز و استیو
براون که مسئول تحلیل ویدیویی تیم بودند. مسئولان زمین اولدترافورد به سرپرستی جو پمبرتون و تونی
سینکلیر. و تمام مردان زحمتکشی که در بخش پشتیبانی باشگاه فعال بودند از استیووارت و گراهام تا تونی.
شاید یکی دو اسم را جا انداخته باشم ولی مطمئنم همه آنها می دانند تا چه حد احترام برایشان قائلم.

و تمام مربیان و دستیارانی که در تمام این سال ها یار و یاور من بودند. آرچی ناکس، یک دوست واقعی در
سال های اولیه من در اولدترافورد. برایان کید، نابی استایلز، اریک هریسون که مربی تیم جوانان بود. استیو
مک لارن که یک مربی فوق العاده و خلاق بود. کارلوس کیروش و رنه مولنستین که دو شخصیت والا در
رختکن ما بودند و دستیار اولم، میک فلان که یک مربی باهوش و حرفه ای است.

دوام حضورم در یونایتد را مدیون شخصیت هایی چون بابی چارلتون و مارتین ادواردز هستم. آنها هدیه ای
گرانبها در اختیارم قرار دادند و به من زمان دادند تا باشگاهی بزرگ بسازیم نه فقط یک تیم فوتبال! بعدها
دیوید گیل عزیز هم همین حمایت را از من دریغ نکرد تا موفقیت های ما ادامه پیدا کند.

در این کتاب به مسائل مختلف پرداخته ام و امیدوارم شما این مراحل را پله به پله با من همراه شوید.